Anh vừa nói gì thế?
Ra ngoài ăn nhé.
Trước đó kìa.
Đến... nhà anh.
Tất cả điều chúng ta cần làm là đến đó ăn.
Anh mất trí đấy hả, Hyeon Joong.
Anh nói đang hẹn hò với một người, bố anh bảo dẫn cô ấy đến.
Là tôi à, sao thế?
Chúng ta cùng đi chung và đã có o-Deng, nên anh nghĩ...
Anh có hy vọng nhỏ nhoi là em coi chúng ta là một đôi. Chúng ta đã đánh cuộc
Đánh cuộc giữa các nhóm, và nhóm nào thua sẽ phải mua o-Deng.
Tôi có thể mua soda, được chứ?
Chúng ta không thể ăn một lần với gia đình anh sao?
Những ý nghĩ ganh tị hoàn toàn không phải là cách của con người.
Chúng ta chỉ có thể đi theo con đường chính đáng
Yeon Hee của tôi cũng như thế..
Lại tình yêu đầu tiên của anh. Đó cũng là tình yêu cuối cùng của anh mà
Em đúng là đáng ghét. Nếu em muốn nói gì thì nói đàng hoàng một chút chứ.
Jeez...
Em không bao giờ đi tìm một công việc đúng nghĩa à?
Em không biết lần cuối cùng khi em nghĩ đến đồng tiền đó là bao lâu rồi.
Em uống bia chứ, Eun Ho?
- Phải.. - Làm ơn cho ly bia?
Đã bắt đầu rồi à?
"Đã" là sao chứ?
Mấy ngày gần đây Mi Yeon ra sao?
Wow, Dong Jin phát điên lên
Cô ta lúc nào cũng đón và chào cậu ta khi cậu ta đi làm về.
Hàng xóm đều nghĩ họ đã sống chung đấy.
Cậu ta muốn nói vài điều nhưng vẫn kiên nhẫn vì cô ta là bạn của Eun Ho
Pfft, bạn tôi...
Không, thật đấy, cậu ta muốn nói thật đấy.
Có thể cậu ấy không biểu lộ ra nhưg cậu ấy nghĩ đến cô nhiều đấy
Không biết sao cô ta rất lạ, lúc nào cũng cố gắng nói chuyện với Dong Jin, luôn luôn kéo dây.
Huh, dây à?
Sợi dây nối từ hành lang nhà cô ta với phòng cậu ấy, bởi 2 cái tách giấy.
Sao?
Ah, thật ra đó là bài tập về nhà của con gái cô ta...
Khi cậu ta đến đó để trả tô, cô bé có một mình...
Vì đó là con gái của bạn em... Cậu ta không thể chọn lựa gì ngoài việc giúp nó...
Xem ra anh ta vui vẻ đấy.
Đừng hiểu lầm mà
Sao đậu phộng và bắp rang lại trộn chung vậy nè?
- Đồ ngốc. - Điều đó làm cho họ càng chia tay xa hơn nữa.
Ngốc thật, chúng ta làm gì với nó đây? Thật là... Làm theo cách nào cô nghĩ hay nhất ấy.
Chào, bạn thân mến.
Cậu làm gì nhân dịp Giáng sinh hả?
Bất cứ khi nào cậu gọi cũng không thèm chào một tiếng à?
Oh, im đi. Hẹn gặp cậu tại bữa ăn tối với Eun Ho và Ji Ho, cả 4 chúng ta.
Cậu điên à? Làm sao một đôi đã ly dị lại đón Giáng Sinh chung với nhau chứ?
Vậy năm ngoái chắc cậu cũng điên đấy hả?
Năm ngoái là năm ngoái..
Cậu cứ làm như mình nói và đừng có như thế được chứ?
Cậu nghĩ cô ấy sẽ nói đồng ý à?
Vì thế nên cậu phải nói trước.
Mình à?
Cậu phải nói cậu muốn đón Giáng sinh cùng cô ấy.
Hãy nhẹ nhàng một chút, đừng cực đoan quá.
Có thể không chứ?
Mình sẽ nói với thế giới về cách cư xử đáng ngượng của cậu, nếu cậu không làm đúng như lần này. Cúp máy.
Allo?
Đi làm à? Em đưa anh đi.
Được rồi, cô cứ đi đi.
Lên xe đi, không phải cùng hướng à?
Càng ngày em càng thích anh, Dong Jin.
Giáng Sinh này anh làm gì?
Tôi có dự tính rồi.
Với ai thế?
Bạn tôi.
Em dự tính mời anh đến party của bọn em, buồn thật
Yeah, tôi biết..
Đợi đã.
Đây là quà Giáng sinh.
Anh đã đối xử rất tốt với Eun Sol.
Tất cả những gì tôi làm đều là nhận, tôi nghĩ tôi không thể cầm nó.
Làm ơn cầm lấy
Này!
Có chuyện gì thế?
Sao?
Tôi lên đó được chứ?
Được, tôi cũng phải đi..
Mình phải kiên nhẫn, kiên nhẫn..
Một lúc anh bảo cô ta kỳ lạ, còn sau đó thì đi chung xe với cô ta....
Em làm gì trong lễ Giáng Sinh?
Oh, không biết.
Tôi biết em không có kế hoạch gì. Joon Pyo nói chúng ta sẽ ra ngoài uống gì đó.
Cả anh à?
Bốn chúng ta, cùng với Ji Ho.
Không, cám ơn.
Đừng cố gắng cư xử như em sẽ không đi. Chỉ cần nói được khi có ai đó đề nghị.
Tôi không muốn nói gì cả, nhưng nói thật...
Tôi có dự định hôm đó sẽ gặp bố mẹ Hyeon Joong.
Sao?!
Em mất trí à? Em chưa hẹn hò bao lâu mà.
Tôi biết, nhưng Hyeon Joong cứ khăng khăng bảo tôi phải đi..
Wow, em thật là... Wow.
Sao em lại nói dối như thế?
Sao?
Jeez, đừng giả vờ sửng sốt thế.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Em nghĩ tôi mới biết em một, hai ngày à?
Em không phải dạng người gặp bố mẹ anh ta nhanh như thế. Em đã mất rất lâu mới gặp bố mẹ tôi.
Còn với anh ta, em nghĩ sẽ dễ dàng để anh ta giới thiệu một phụ nữ lớn tuổi, lại ly dị, với bố mẹ anh ta à?
Nếu em muốn nói dối thì tìm cái gì thích hợp ấy.
Ngày 24 lúc 5 giờ nhé?
Chào, Hyeon Joong. Giáng Sinh này gặp bố anh được chứ?
Chào, Ji Ho.
Thật chứ?!
Yeah, ngày đó rất tiện vì câu lạc bộ đóng cửa.
Bố anh thích gì nhỉ?
Gì thế...! Sao anh ta không bắt máy?!
Cô có thấy Min Hyeon Joong không?
Em không nghe .
Cô có thấy Min Hyeon Joong không?
Không ạ.
Thấp xuống một chút, phải rồi.
Eun Ho, cô làm gì ở đây thế? Cô đến tìm tôi à?
Sao anh không đến tập hay bắt máy gì cả thế?
Tôi bận. Nếu tôi biết cô lo cho tôi như thế, tôi đã đến rồi.
Về cuộc gọi khi nãy...
Cám ơn nhiều, tôi cứ nghĩ là không thể chứ!
Về chuyện đó... Tôi ở trong hoàn cảnh không thể chọn lựa
Huh?
Tôi rất xin lỗi, nhưng anh có thể quên những gì tôi nói không?
Tôi xin lỗi, tôi biết tôi không nên làm thế, nhưng lúc đó tôi điên rồi
Nhưng tôi đã nói với bố tôi rồi..
Sao anh nói với ông ấy nhanh thế?
Vì tôi quá vui mừng!
Không, không thể, chỉ 1 lần thôi, hãy hủy bỏ dùm tôi!
Bố tôi nói ông đã hủy cuộc hẹn quan trọng để gặp cô
Tôi không thể nói với ông ấy.
Ra mắt, ra mắt à....
Kềm chế bản thân đi, Lee Dong Jin.
Đây là lúc để suy nghĩ...Mình phải làm gì đây nhỉ?
Anh chàng đó điên chắc?
Họ biết nhau có lâu lắm đâu
Đợi đã... Người lớn sẽ không bao giờ chấp nhận. Cô ta dù sao cũng là phụ nữ ly dị mà.
Mình lo lắng không đâu rồi.
Khoan đã, Eun Ho có sự thanh lịch rất vững để khắc phục điều đó..
Thậm chí bố mẹ mình cũng thế.
Trước khi họ gặp cô ấy...
Tôi không thích nó vì nó là giáo viên thể dục.
Mẹ nó qua đời sớm à?
Sau khi họ gặp Eun Ho...
Nó có vẻ khỏe khoắn vì luyện tập nhiều
Nó không có mẹ, tôi không có con gái. Thật phù hợp.
Có chuyện gì thế? Anh ta im lặng mấy ngày nay.
Đây là dấu hiệu của một người không có tình yêu.
Dấu hiệu à?
Anh không ăn trưa à?
Aigoo, lâu ngày không gặp. Cậu làm gì ở đây thế?
- Ở nhà sách à? - Phải.
Tôi mua sách
Tôi tặng quà cho những người cùng làm việc với tôi.
Hình như họ xem sách như quà ấy.
Cậu đi à?
- Vâng. - Vậy được...
Tôi có điều này muốn hỏi cậu.
Nghe nói Eun Ho sẽ đến gặp bố cậu à?
Phải.
Một điều nữa.
Bố cậu biết cô ấy đã ly dị chứ?
Huh?
Là người giới thiệu, tôi không muốn cô ấy bị tổn thương hay bất cứ điều gì khác.
Hãy chắc chắn sẽ trung thực về mọi chuyện.
Ah, tôi hiểu. Phải, tôi hiểu rồi, chắc chắn tôi sẽ làm thế!
Được.
- Cám ơn anh! - Không có chi.
- Chắc chắn... - Được...
Chào nhé.
Đây không phải là những gì mình muốn...
Chị làm thế được chứ?
Chị, cái đó hay lắm..Xỏ mồm và xăm nữa...
Chỉ cần xem đó như đến ăn ở nhà bạn cũng được mà...
Phải, thời buổi này đó không phải là vấn đề lớn, phải không?
Phải, dù sao cũng không phải thế..
Sao?
Lee Dong Jin... Aish!
Không phải nhìn tôi lạ lắm vì lâu rồi tôi không mặc mấy quần áo kiểu này không?
Yeah.
Jeez...
Hy vọng bố Hyeon Jeong sẽ thích
Sao em lại ở đây??
Tôi làm anh giận à?
Không phải anh bảo tôi phải báo cáo với người trung gian sao?
Lần trước em đã làm thế rồi mà
Oh, phải, phải. Tôi quên mất..
Tôi sẽ gặp anh sau khi tôi quay về
Em nói quay về là nghĩa gì? Sống ở đó luôn cũng được.
Mặc dù chỉ là suy nghĩ muộn màng...
Nhưng mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu tôi thẳng thắn. Cho tôi, và cả cho người ấy.
Không có nghĩa gì khác phải không? Chúng ta chỉ dùng bữa thôi, đúng không?
Không có gì khác chứ?
Phải.
Sẽ không có chuyện nghiêm trọng gì đột ngột xảy đến phải không?
Phải, tôi thề.
Mặc dù đã đến phút chót...
Nếu chỉ một trong chúng ta thẳng thắn với người kia. Đối với chúng ta, và đối với người khác nữa....
Mình đang làm gì thế? Sao mình lại ở đây chứ?
Đường này.
Xin chào.
Vâng, xin chào.
Cô dùng trà chứ?
- Cho tôi cốc nước được rồi ạ. - Vâng.
- Nước lạnh nhé. - Vâng.
Mình có thể nói việc này rất nguy hiểm. Ra khỏi đây ngay!
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ...
Tôi xin lỗi...
Tôi hơi trễ
Điều nó phải trả giá duy nhất là bố nó giàu có
Ông ấy không đùa đâu
Tôi không nói đùa
Nó rất cứng đầu nên nó từ chối sự giúp đỡ của tôi, vậy đấy...
Không phải sống ở đây thì bản thân việc đó là giúp đỡ rồi sao?
Đúng hoàn toàn. Nó thậm chí nổi loạn theo cách kỳ quặc.
Được, được, bố cứ hạ thấp con đi.
Sao hai người lại quen nhau?
Chúng con gặp nhau vài năm trước tại một khách sạn, sau này lại được giới thiệu quen biết lần nữa.
Thật à? Ai giới thiệu thế?
Một người khách ở khách sạn.
Cô là huấn luyện viên sức khỏe à?
Vâng ạ.
Chúng tôi có một trung tâm sức khỏe tại khách sạn của chúng tôi, nhưng không có nhiều khách lắm.
Cô có ý kiến gì không? Cô đã đến khách sạn của chúng tôi chưa, cô Eun Ho?
Sao ạ?
Jeez, Bố tôi chỉ biết đến công việc thôi, ngoài ra ông ấy không biết gì cả.
Tôi xin lỗi nhé.
Where's your hometown, Miss Eun Ho?
Là Choon Chun ạ.
Bố cô ở đó à
Khoan đã, cháu có vài điều muốn nói với bác.
Eun Ho...
Cháu là một phụ nữ ly dị.
Tôi có nghe nói.
Tôi đã nói với bố.
Cô mất mẹ khi còn nhỏ à?
Vâng.
Mình đang ở đâu đây?!
Sao em lại thế chứ?
Em không muốn mà.
Gọi cho Eun Ho đi.
Chị ấy đúng giờ sẽ đến thôi.
Bây giờ đã đến giờ rồi mà.
Một người có cuộc sống bận rộn là người sống khi thời gian trôi qua.
Em thích kkochi,đúng không? Anh sẽ mua cho em.
Em ăn mì gói.
Gọi điện một lần thôi mà.
Không, em đang nghĩ sẽ viết một quyển sách về anh đấy, bác sĩ Gong.
"Cuộc sống can thiệp của Bác sĩ Gong." Anh nghĩ sao?
Không phải anh cố gắng hết sức để kéo họ lại bên nhau sao?
Em không thấy à? Họ không chia tay, họ chỉ tách rời nhau một lúc nào đó thôi
Họ sẽ tái hôn với nhau, họ phải làm thế thôi
Thật ra anh thấy điểm gì đặc biệt? Bác sĩ Gong, anh biết điều gì đó mà em không biết à?
Không có gì.
Phải có gì chứ!
Allo, Dong Jin, cậu đang ở đâu?
Tiền taxi à?
Tôi là bố cậu đấy à? Sao cậu lại sống như thế chứ?
Sao tôi lại phải lo lắng cho cậu hả?
Cô giận à?
Sao tôi lại phải giận?
Tôi được ăn thức ăn ở khách sạn lớn. Hơn nữa... anh gọi nó là gì nhỉ? Tôi còn được uống trà đỏ sản xuất từ Anh.
Tôi muốn nói, sao anh không nói với tôi là anh giàu có?!
Và anh phải cho tôi biết anh nói gì với bố anh về tôi chứ?.
Cô giận gì chuyện đó à?
Không hẳn thế.
Anh đi chạy bộ vào Giáng sinh à?
Không phải việc của em
Đi làm những gì em cần đi
Khoan đã!
Cho tôi mượn 5000 won được chứ?
Ah, tôi đã bảo cậu ta ra đây rồi.
nhanh lên!
Bây giờ anh còn đòi hỏi mấy chuyện nhỏ thế nữa..
Khách sạn?
Con trai của chủ khách sạn à?
Con trai đầu tiên và duy nhất à?
Sao anh ta lại ăn mặc như thế chứ?
Cái đó gọi là thời trang.
Nếu một người nghèo mặc đồ đắt tiền thì gọi là phung phí. Còn người giàu mặc đồ nghèo túng thì không phải gọi là thời trang sao?
Chị, có vài điều em dự định nói với chị. ...
Chị, bây giờ em sẽ nói nhé.
Chị, em yêu chị. Chị cũng phải giúp đỡ em đấy!
Oh trời,... Em biết lựa chọn nhỉ. Sao em không đi mua xổ số nếu em đã có khả năng như thế chứ?
Anh ấy có nhà riêng chứ?
Anh ấy có thể có nhưng nhà anh ấy hiện nay rất lớn
Có người phục vụ? Và họ mặc đồng phục cả chứ?
Có hai người làm. Họ không mặc đồng phục, nhưng họ ăn mặc đẹp hơn anh ta.
Họ chắc chắn có đầu bếp. Thức ăn rất tuyệt.
Vậy bố mẹ anh ta thế nào
Đúng rồi, những bà mẹ như thế thường đưa tiền rồi bảo "Rời xa con trai tôi đi!"
Mẹ anh ấy mất sớm!
Phải!
"Mẹ"?
Và bố thì hình như ít để ý tới mấy việc đó..
Vì họ giàu nên từ "bố" và "mẹ" phát ra cũng dễ dàng nhỉ?
Tôi không thể gọi họ là "ajuhma" và "ajuhssi."
Đúng rồi, thôi bỏ qua chuyện đó đi.
Hôm nay là Giáng Sinh, Jesus sẽ buồn nếu cả hai cứ như thế đấy
Yah, vinh danh trên thiên đường, hòa bình trên mặt đất.
Có đầu bếp không phải là việc lớn. Không phải lần đầu tiên em đến Seoul đấy chứ?
Dong Jin, Sao thế? Đừng có như thế nữa.
Anh ta giận vì anh ta giới thiệu anh ấy cho em để em gặp khó khăn, nhưng thay vì thế em lại gặp một người giàu có.
Sao?
Sao thế? Sự thật thì dễ đem lại tổn thương à?
Chỉ vì cô gặp một gia đình giàu có thì tôi thành kẻ không có gì à?
Nếu ở buổi đầu gặp mặt đã tuyệt như thế, thì càng trở nên khó tin hơn nếu kết hôn.
Tốt đấy, chúc cô may mắn...
Đừng lo cho tôi, tôi sẽ cố gắng..
Tôi không nghĩ anh đang ở vị trí có thể lo lắng cho tôi..
Dong Jin, đợi đã! Đợi đã!
Vậy những ngày cô ở bên tôi là khủng khiếp à? Không hạnh phúc à?
Ai là người bỏ đi trước?
Hôm nay tôi đã ở trong một hoàn cảnh vô cùng khó khăn...
Anh có biết không hả?
Lúc đó lẽ ra sau khi ly dị xong thì tôi không nên gặp mặt anh ta...
Hai người đấy, tốt hơn hãy xem lại đi...
Đưa tôi 5000 won.
Không, đưa 10000 won.
Nah, thối lại tôi 5000 won.
Sao, cô không có tiền nhỏ hả? Vậy được.
Em có thể đưa anh 5000 won.
Không phải nghĩ đến mẹ đấy à?
Lần đầu tiên mẹ đến còn khó khăn hơn đúng không?
Ông, bà và các cô..
Nhưng mẹ con không có gì đáng lo ngại.
Vậy Eun Ho có gì đáng lo ngại chứ?
Vì thế bố nói con vẫn còn nhỏ.
Tất cả đầu đến cuối mùa đông, con cứ nhìn vào mặt bố.
Nhìn xem bố giận dữ thế nào.
Nếu con đem về một cô gái mà con thật sự thích, sẽ không như thế.
Đó không phải là vấn đề, phải không?
Bất kể bố có thích người bạn đời của mình thế nào...
Vẫn có kết thúc như bố mà thôi.
Nếu động cơ kết hôn của con là để lên án bố..
Hãy nghĩ xem ai là người sẽ mất nhiều hơn.
Con người sống trên đời này thỉnh thoảng phải mất rất nhiều thứ..
Vậy nên với những người mới bắt đầu, tốt hơn là nên chạy nhiều.
Tập bài tập đó sẽ làm mồ hôi chảy ra trong 10 phút
Sau đó, nếu tập bài tập cho cơ bắp...
Đội trưởng...
Cô cần kiểm tra lại các loại máy ngày mai chúng ta đặt hàng
Ah, phải rồi..Một máy đi bộ tốc độ mạnh.
Xin chào.
Ah, vâng.
Gần đây anh bơi thế nào?
Sao ạ?
Ah, vì tôi thấy hình như việc đó với anh khá khó khăn.
Vâng.
Việc đó.....
Khi chúng ta căng thẳng quá...
Cô có thể mơ đến những giây phút khó khăn mà cô có, đúng không?
Tôi là ví dụ... Tôi sẽ mơ đến lúc còn nhỏ tôi suýt chết đuối...
Sợ nước dơ... Trong giấc mơ của tôi nước vào phổi rất khó chịu...
Và bởi vì nó thật quá...
Dù tôi biết đó chỉ là giấc mơ, tôi cũng thấy rất khó khăn
Sau khi học bơi, tôi không còn mơ như thế nữa
Tôi vẫn đang tìm cách vượt qua tổn thương đó
Đây thật sự là phương pháp có tác dụng...
- Đội trưởng. - Sao?
Chị có khách đấy
Tôi đi trước
Đội trưởng, chị dạy thêm đấy à?
Huh?
Lạ thật. Hôm nay là người thứ ba rồi đấy...
Phải rồi.
Anh Kim Young Suk.
Anh không muốn tham gia khóa huấn luyện đặc biệt nào cả
Phải.
Anh viết rằng vì dạ dày anh to quá nên anh đến đây. Xin lỗi...
Ngoài những bài tập chạy, tốt hơn anh nên tập những bài tập cơ bắp....
Đợi đã...
Vâng. Xin chào. Tôi là Nhân viên khách sạn Kim Young Suk.
Còn có cả một cô trông rất giàu có.
Người đó khá cao phải không?
Phải.
Đó là cô tôi.
Quản lý Kim là người quản lý công ty.
Sao họ lại đến đây
Bất kể lý do gì, gia đình chúng tôi chỉ có một người kế thừa, nên...
Họ muốn gặp cô nên họ đến đây.
Kế thừa?
Chúng ta hoàn toàn ở hai thế giới khác nhau
Giống nhau thôi, người thừa kế và người sẽ là vợ anh ta.
Sao dường như anh có vẻ đang nói đến chuyện của ai đó vậy?
Nếu tôi nghĩ đó là vấn đề của tôi, có lẽ tôi phát điên mất,
Tôi...
Dù tôi không xem thường chính mình
Nhưng tôi lớn tuổi hơn anh, tôi là phụ nữ ly hôn và không có gì đáng giá cả
Thậm chí tôi tốt nghiệp tại một đại học tồi.
Nếu gia thế của anh như thế, anh phải biết là chúng ta không hợp chứ
Nếu anh nhận ra điều đó, lẽ ra anh đừng nên làm thế với tôi chứ.
Trong cuộc sống, có khi người ta nói những điều không thật và cũng có khi người ta nói dối người khác
Nhưng dù sao từ ngày đầu chúng ta gặp nhau...
Sự thật là cô đã cứu sống tôi
Và cũng là sự thật là hôm đó cô đã làm tôi ngạc nhiên
Cô không nên như thế với tôi chứ..
Ah, những lúc như thế này, ít nhất phải có chút nước mắt chứ.
Ah, thật là!
Chú ơi!
30,000 won.
Ah, anh cũng ở đây à?
Gặp anh thế này thật là có duyên.
Nếu có duyên chắc ai sống cùng nơi đều có thể gặp nhau cả
Em muốn hỏi anh điều này. Sao anh lại gặp Eun Ho?
Sao lại hỏi điều đó?
Với một người đang yêu, anh ta muốn biết nhiều thứ.
Anh không nghĩ là tôi rất xấu tính à?
Không sao.
Nói đi, cô quen Dong Jin thế nào?
Tôi không muốn nói về việc đó.
Sao thế? Sợ tôi ghen à?
Tôi gặp anh ấy khi tôi đi mua sách.
Xin lỗi, anh giúp tôi tìm sách được chứ..
Và anh ta bước vào cuộc sống của tôi. Đúng là xui xẻo!
Ấn tượng đầu tiên của anh về cô ấy thế nào?
Lúc đó chúng tôi vẫn còn ngây thơ, nên không có gì đơn giản cả.
Nhưng cô ấy có gương mặt không cảm xúc và mặc một cái váy cũ
Tôi thật không biết ở nhà cô ta có gương không nữa
Ấn tượng đầu tiên?
Tôi không thể nhớ.
Lòng bàn tay anh ta viết chi chít chữ
Giống mấy đứa con nít học dở nhưng giả vờ thông minh, không giống những người không làm bất cứ điều gì.
Mọi việc kết thúc như thế à?
Tôi vẫn còn cần nhiều sách hơn nên tôi hẹn anh ấy
Đó là 3 ngày sau
Trong điện thoại cô ấy bảo sẽ đến thẳng đó
Nên tôi cứ đợi điện thoại
Anh ta chờ tôi
Tôi không biết anh ta xài bao nhiêu keo vuốt tóc lên đầu nữa
Thậm chí ánh sáng rọi xuống làm tôi lóa mắt.
Ai là người rung động trước?
Dĩ nhiên là anh ta.
Nếu chúng ta cứ thế này thì rất khó khăn cho tôi
Tuần sau cô có thể dùng cà phê với tôi không?
Tôi xin lỗi.
Nếu cô muốn hỏi ai mở đường đầu tiên dĩ nhiên là Eun Ho.
Ở đây không có tên.
Bút.
Tôi không biết có vấn đề gì không, nhưng anh có thể viết số điện thoại của anh luô nhé.
Thậm chí tai cô ấy đỏ cả lên. Chỉ cần nhìn qua tôi cũng biết cô ấy rất căng thẳng.
Tôi không biết ai là người căng thẳng nhưng anh ta quên cả số điện thoại của mình.
Không biết có tiếng nuốt nước bọt từ cổ họng ai phát ra...
Đây ạ.
Ah, lâu quá rồi.
Tôi không nhớ nổi.
Tất cả đều là quá khứ.
Vậy nhé...
Thế mới nói, Dong Jin và Eun Ho rung động trước nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên
Thứ tình yêu như thế không thể chia cách được
Không phải anh học là tất cả mọi thứ đều quay về điểm khởi đầu sao?
Tình yêu thật sự không thể thay đổi!
Họ chia tay vì hoàn cảnh thôi.
Nhưng họ có thể tái hợp bất cứ khi nào...
Giống như duyên phận vậy.
Giống tình yêu đầu tiên của bác sĩ Gong à?
Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Joon Pyo!
Anh đúng là Joon Pyo, phải không?
Đúng là trùng hợp, tôi là Yeon Hee đây!
Này, chúng ta ở cùng một vùng đấy.
Cô...
Đợi một lát nhé...
Ah, bây giờ anh là bác sĩ à?
Anh học nhảy lớp rất nhiều. Tôi cứ nghĩ anh không học đại học được ấy.
Anh thuộc khoa nào?
Sản khoa.
Ah, tuyệt thật. Tôi nghĩ tôi sẽ đổi bác sĩ đến chỗ anh.
Có lẽ anh làm rất tốt phải không?
Anh phải là bác sĩ rất giỏi.
Tìm thời gian ăn một bữa cùng chồng tôi nhé!
Yah! Mỗi tháng anh kiếm được bao nhiêu?
Buồn cười thật đấy. Làm sao anh thành bác sĩ được chứ?
Anh thật sự trở thành rồng rồi...
Có phải là mơ không?
Không phải là mơ.
Đúng là y như giấc mơ khi người yêu tuyệt vời đầu tiên của tôi hỏi tôi kiếm được bao nhiêu tiền mỗi tháng.
Không thể thế được.
Mọi người đều có những tình trạng khẩn cấp như thế
Tôi yêu cô ấy!
Tình yêu của tôi đâu rồi?
Tôi đã lo sợ nếu nói ra, nó sẽ biến mất, nên tôi giữ nó trong tim.
Sao tôi lại như thế chứ?
Anh không thể cứ thở dài như thế.
Đừng như thế nữa. Đến đây ăn một tí mì đi!
Không, đó không phải tình yêu. Đó không thể là tình yêu...
Allo.
Vâng.
Huh?
Đó là "Chào mừng đến làng DongMo?"
Tôi đã đổi nó!
Trước khi đi anh phải tắt nó chứ
Xin lỗi, cô có thể giúp tôi không?
Vâng.
Tôi tới ngay đây
Chỉnh nó chuyển động ấy.
Vâng.
Mi Yeon, lần tới chúng ta phải...
Anh muốn ăn chocolate không?
Không.
Khi anh đau khổ, ăn đồ ngọt sẽ làm anh mau chóng phục hồi đấy.
Bác sĩ Gong, anh muốn nghe chuyện làm tâm trạng anh trở nên tốt hơn không?
Chị Mi Yeon bị thương.
Bây giờ anh không có tâm trạng đùa
Chị ấy phải ở bệnh viện cả đêm nên chị ấy nhờ chị em lo cho con chị ấy
Nhà chị Mi Yeon đối diện nhà anh rể.
- Lúc nào cũng thế. - Rất bận.
- Tôi không muốn nói về việc ấy nữa. - Được, vậy lần sau chúng ta sẽ nói..
- Vậy hôm nay chị phải mua thức ăn đấy.
Chúng ta phải ăn cái gì ngon ngon một chút
- Nghĩ nhanh lên! - Xe bus đến rồi.
Eun Sol!
Đừng lo, chỉ một đêm thôi.
Ngày mai mẹ con sẽ ra viện, cô giáo cũng có thể làm nhiều việc lắm đấy!
Vâng.
Khi con về nhà thì con làm gì? Khi nào chúng ta bắt đầu?
Con đi nghe bài tiếng Anh trong một giờ.
Oh!
Tốt, tốt.
Bên ngoài rất lạnh
Ấn tượng hôm nay rất tốt.
Tốt lắm.
Chúng ta phải nâng ly thôi. Uống rượu thì phải nâng ly mới tuyệt chứ!
Cô cũng phải uống một ly nhé
Cả năm đã trải qua nhiều khó khăn rồi. Hôm nay phải uống cho đến khi say mới thôi
Ăn cho chết luôn!
Nào, cạn ly, cạn ly
Khoan đã!
Buổi tiệc này để mừng năm mới.
Mừng năm mới!.
Chúng ta phải nâng cốc cho năm mới!
Năm mới vui vẻ!
Dong Jin!
Nó không phải là con nít
Đứa bé đó sợ lắm, nó không ăn gì cả. Nó không ngừng khóc và muốn gặp cậu.
Không thể thế được.
Đứa bé 6 tuổi thì cũng là đứa bé 6 tuổi thôi. Cậu nói nó không phải là con nít là sao?
Bây giờ nó ở nhà một mình à?
Phải.
Nó không phải là con nít mà
Chị, anh rể và Eun Sol... Giống như gia đình 3 người vậy..
Thêm vào đó là lại ở gần nhau.
Cậu nhìn gì thế
Nhưng cậu từ nhà đến đây chỉ để nói với tôi như thế thôi sao?
Từ khi nào cậu trở thành người tốt thế?
Lúc nào mình chả là người tốt! Mình không phải thành viên của Tổ chức Sản khoa chính phủ sao?
Thế nên mình có trách nhiệm quan tâm cho mấy đứa bé
Okay. Sống như người tốt nhé! Được, tôi đi đây.
Dong Jin, CỐ LÊN!
Mình đúng là người không có duyên với ăn uống...
Chúng ta phải đợi đến khi bớt nóng một chút mới ăn.
Nếu không con sẽ bị đau bao tử đấy
Bây giờ Eun Sol ăn một miếng nào!
Đây, ah...
Con sẽ tự ăn, cám ơn!
Con mạnh mẽ hơn cô nghĩ đấy!
Ah, Joon Pyo anh chàng này!!
Em nghĩ em đang làm đúng đấy à?
Lo việc của anh đi, đừng để ý đến việc của người khác.
Nó ở trước mắt tôi nên tôi không thể coi như không thấy được
Mấy người nói nhiều không thể làm gì tốt được cả
Sao?
Cái gì thế?
Xe.
Eun Sol! Cô ấy nói đó là cái xe đây.
Eun Sol,là cái xe, đúng không? Ở đây còn có cả bánh xe nè..
Vậy còn của anh là gì?
Eun Sol, cái này nhìn giống gì hả con?
- Cá heo? - Phải rồi, đúng không?
Không về à? Sao anh lại không về chứ?
Tôi ở lại là vì Eun Sol. Có lẽ bây giờ nó cảm thấy không an toàn.
Mẹ nó không có nhà và nó phải ở với người lạ.
Không thú vị gì cả.
Sao thế? Không muốn ráp thêm chút nữa à?
Eun Sol, sao con lại không gọi cho chú?
Con không có gì để nói cả.
Nhưng dù sao cũng không nên xem nhẹ việc ấy chứ.
Nó ngủ rồi à?
Phải.
Tôi buồn ngủ. Tôi về đây
Không phải tôi không hiểu cảm giác của cô A sống ở UhSan.
Nhưng tôi nghĩ...
Kiên nhẫn đến phút cuối, nén giận trong lòng..
Sẽ không thể ngăn cản được sự giận dữ của cô.
Nén giận trong lòng có thể làm cô ngã bệnh
Cô A ở UhSan, điều quan trọng nhất là đừng bao giờ giữ sự giận dữ trong lòng.
Nhưng làm sao để kềm chế sự giận dữ...
Có người đợi ở đầu dây. Làm ơn đợi trong 10 phút
Vâng.
Eun Ho...
Đừng bắt con cầu nguyện.
Eun Ho...
Đừng bảo đó là sự sắp đặt của Chúa
Có thể bây giờ con sẽ không hiểu.
Đừng bảo đó là SỐ PHẬN!
Không có số phận nào vừa sinh ra đã chết như thế!
Đừng bảo đó là sự sắp đặt của Chúa, con sẽ không thể hiểu...
Không bao giờ con hiểu sự sắp đặt ấy!
Con thật sự đau khổ và giận dữ vì con của con à?
Hay chỉ vì con đã mất con của con...
Bây giờ, hãy khóc cho đứa bé..
Sau này, hãy khóc cho chính con...
Vậy khi mẹ qua đời bố không khóc à?
Bố không đau khổ vì mẹ sao?
Bố có biết mẹ đã khóc bao nhiêu vì bố không?
Khi mất mẹ bố đau khổ thế nào hả?
Đó là lần nói chuyện cuối cùng của tôi và bố.
Dù tôi rất giận, nhưng những lời của bố nói làm tôi bình tĩnh hơn rất nhiều..
Số máy quý khách gọi hiện đang bận. Làm ơn gọi lại sau.
Bây giờ... Tôi cũng không chắc mình cần sự an ủi như thế nào nữa.
English into Vietnamese translator : VIVIAN http://lovekorean.forumer.com http://dienanh.net
Main Translators: mikaney330, hot_saranghae
Spot Translator: yeohweping
Timer: jann
Editor/QC: thunderbolt
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad